Bump k8s.io/kubernetes and google.golang.org/grpc to fix vulnerabilities