1.24.0: Dependency bumps and test fixes

The bump of coredns to v1.11 renames some metrics, see
https://github.com/coredns/coredns/blob/v1.11.0/plugin/forward/README.md#metrics
for details.